坂口杏里さん、元交際相手の自宅マンションに侵入して逮捕